Right now the update data button in AGOL only seems to update attribute data. Attachments aren't transferred over and definitely need to be.
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.