Currently, you cannot amend any contingent values or field groups within the ArcGIS Online UI. To make changes, you have to pull down to ArcGIS Pro, make the changes, then re-publish. It would be more time efficient to be able to do this within the UI to make quicker updates to feature layers.