i was able to reproduce the error you described, so i logged the following defect on your behalf.
[NIM085348: Error is returned when attempting to pass a print request which includes a secure featureLayer with an active selection.]
for others encountering this issue, please feel free to contact technical support and add your name to the list of customers who are affected. thanks for bringing this to our attention!