I opened a case for this issue, and it was reported as a bug.
BUG-000162344
The workaround is downloading the attachment or open the attachment while editing the feature. This applies to any other file attachment such as JPEG. It is not particular for TIFF files.