I'm having the same issue. No matter where I set the title... either in the map viewer for the popup... and that's the title for each feature, not the generic title for the popup... or if I set the title in Field Maps, as @jkarmon is showing in her screen shots, I still get "no title". In other words, I can't seem to do anything that make that not say "no title".