Filtering is currently possible, but not by utilizing an expression.
It would be really helpful to be able to filter using an Arcade expression. For example: Filter features that are assigned to me. Using an expression, I could obtain the username of the person logged in and filter the map to only show the features assigned to them - ie. their work orders or tasks.