I ended up talking to Esri Tech Support and they walked me through a recovery process. As far as I can tell, we did get all the data, even though there were some issues (some data did both sync and get recovered, with some recovered data missing attributes).
My original issues stemmed from testing an app with live data collection (due to tight timelines). Now the app is in production, and we haven't had any further syncing issues.