Solved! Go to Solution.
Rene - thanks for your feedback. I'm not sure what changed (I didn't change code - famous last words, I know), but able to apply deleteFeatures successfully referencing v4.20 of the API. Wondering if esri fixed/updated. In any case, it's working for me now. Unfortunately, I don't know what the solution was.