ArcGIS Pro 2.9.5 and 3.4.0; TIFF and JPEG
With some images, Primary Symbology > Classify is available in the pick list:

But with other images, Classify isn't available:

Why is Classify available for some images, but not others?
Use case: Easily remove white pixels from georeferenced plan