Unfortunately its not possible to customize the list of construction tools in the create features window. You can create and add your own to the existing list.
The IEditTemplate.Tool property sets the tool that will be enabled when the user selects that template.