Check out ArcREST. It will allow you to add/remove/delete/update records in an existing hosted feature service using the REST endpoint.
http://www.github.com/Esri/ArcREST
Andrew