I am having the same problem with the popup pointer. It is possible to reference a local copy of popup.png and use css to point it to the correct section of the png etc for left, right, bottom, bottom right and bottom left pointers, but not for top left, top and top right. My thread (currently unanswered) is below.