There is no way for adjusting transparency of a layer in the iOS framework, while this feature does exist in all other platforms. It was even possible in earlier versions of the SDK (<10.1.1) through the mapLayerViews which returned the AGSLayerView. Through this layer view we could set the "alpha" property.
This is very annoying that such basic settings could no longer be defined. Is there any plan to fix this ?