So you signed up for the 30 day trial? Doing so requires you to create an account. You should have gotten an email that allowed you to activate your trial subscription. If you did not do this, you don't really have a trial account.
If you are using an existing public account, you can add the CSV directly to the map from the Add button on the map viewer.
Thanks,
Mike