If I'm understanding this right, the Slice tool could be used to find the area value at a given percentile. However, this could be derailed by the fact that the distribution of cell drainage areas is dramatically skewed, to the point where calculating a area distribution curve may be problematic. Most cells in a basin will have very small drainage areas, and just a few (in the drainage) have very large drainage areas.