I have already tried that, but with the same result.
We're looking to upgrade to 10.1 to be able to use the new ArcPy methods.
At the moment we have a different solution to our symbology problem.
At first we make a unique values list from our dossier column, then we use that list to populate another column with a standard name per unique value of the dossier column. Those standard names have all been added to a layer file with a symbol attached to them.
After that we use the applySymbologyFromLayer_Management tool. This basically does the same, only the symbology labels have to be changed to the dossier name. But that's also a feature in 10.1, so we'll have to do it manually for the moment.
Thanks for the help!
greets, Nick