I'm having a similar problem with a KML that has polylines. I added the KML to My Content, but when I try to add it to a map in the ArcGIS.com viewer it says it cannot be added or is unavailable. However, I can add the KML to a map in ArcGIS Online Explorer. I don't understand why one would work but not the other.