I am also receiving this error when trying to publish or save a service definition file. I'm not sure what Esri's bug report means by a 'nested join' but I'm only joining a standalone table to a feature class, both of which reside in the same SDE instance, which is registered as a data store with Server.
Anyone have a workaround or fix?
Thanks, Terry