For at least one of the 12 maps giving me trouble, it was a user error. I believe that when I put in the linear distance, I clicked the wrong unit of measurement or typed a wrong number. I buffered everything again with more care and my actual area matched the estimates. I'm not sure at this point the same holds true for all maps, but I wanted to post a solution for anyone else that might encounter this problem.