Layer 'MyService - MyLayer'
seems to be on an internal network and is not accessible to ArcGIS.com. Thus, editing will be disabled on this layer.
I thought all was lost, until I saw your response, and remembered I agreed to UAT IE for our organisation. I switched browsers to FireFox and Voila! that strange error about internal networks not being accessible and editing disabled disappeared!