I'm using Maps for Office to establish a continuous workflow with a client and have been going through simple motions that they might have to encounter. I received this error when trying to update the hosted feature layer. I had added test records to the table to show the continuous process and nature for maps for office. But when taking away those records, the error below showed up when trying to update the layer.
My initial thought for 'Updating Layer' was it to be similar to overwriting a service (like ArcPro and Desktop). I'm not sure how to trouble shoot this without recreating a hosted feature layer and web map.
If more information is needed, please reach out.