Any ideas why adding fields from a related table to a word doc template would generate the error from the image? You would think this function would work with the point fc and it's related tables that were published to AGOL.
I also am having this parsing issue. I cannot save or publish my existing survey.
Without seeing the full schema and template, this is a bit difficult too debug. Note that if the F8OWNER field is in the parent layer of a repeat, you should use the format <TABLENAME>.<FIELDNAME> to access the value - refer to the note at Feature report templates—Survey123 for ArcGIS | Documentation
Same again with parsing a field inside a repeat.
I've worked it out. In my case I had a nested table in my docx document, and this prevented the parsing of repeats. Running the repeat in a new, separate table, got it running.
Retrieving data ...