Does portal and dashboard v10.6 have a limitation when it comes to getting related tables to show in dashboard?
Please see this thread, Using Related Tables in Operations Dashboard - specifically, please see Tif Pun's post dated Mar 9, 2018.
Text starts with "Using the second-generation Operations Dashboard, .... "
Hope this helps,
Retrieving data ...