The ArcGISFeatureTable.GetRelatedTables says:
Only returns tables that have been added to the map that this table is associated with.
Why this restriction? ArcGIS Pro can do it.
As a workaround what if I use System.Data.SQLite to read the GDB_Items for the relates and parse the xml?
Why should I have to do this though?