However, because of the odd shaped nature of the polygons (street zones), some of the labels aren't being placed exactly on the symbols (see below images -- left is the problematic label, right is expected label).
I have read that in order to manually move labels they need to be converted to annotations. Upon doing this, they vanish below the symbology layer, even though the annotations layer is on top (in the contents pane).
(left: hierarchy of layers, right: annotated labels disappear below symbols)
Any ideas why this is happening?
Cheers
When you convert from label to annotation, some label may un-place, so please see the attribute table of your annotation class and check it in STATUS field.