Are you not able to draw graphics in the map view I Pro? In ArcMap there was the ability to place lines, shapes and other graphics in the map view. Is this not possible in Pro? Also, is there a way to edit vertices of lines and graphic shapes in the layout view?
Layouts seems to be the place
Add and modify graphics and text—Layouts | ArcGIS Desktop