Yes, the publishing of a survey can be automated. The Survey123 Connect source code, available via AppStudio, can be accessed; this provides the steps needed to create the form, feature service and link the two together. I'd like to discuss the workflow process you're envisioning - can you followup with more details? Feel free to e-mail me directly if you prefer.
Thanks, will do!
Retrieving data ...