Is it possible to copy an assignment from one project to another project in Workforce?
Not through the Workforce web app. Since the assignments are just features in a feature service; you could use ArcGIS Pro and/or Geoprocessing to copy the feature. You could also script this if you're comfortable with Python.
Retrieving data ...