I'm following the guidelines posted a year or so ago to update the service definition but it appears it's no longer supported? Am I missing something?
You will need to navigate to the admin url to access update definition:
Here is the Rest API documentation for this:
ArcGIS REST API
Retrieving data ...