Sometimes I get notified, and sometimes I don't when:
I get mentioned
Someone replies to one of my authored threads
Someone replies to a thread I've responded to
Someone checks helpful or likes either of the two thread scenarios above
The only sure fire method for me to see if I I have anything new in my inbox is to navigate there explicitly as it's a crap shoot if the notification icon appears next to me asking what's going on?