You can query for a folder or service's Permissions using the ArcGIS Server REST API.
The resulting JSON will define any principals (i.e. in your case a Windows groups) and the type of permissions each principal has on the folder or service.
Thank you Erin. That's just what I was looking for.
Retrieving data ...