Unfortunately, no you can not use Xray without MS Excel. You can import the XML workspace document directly in ArcCatalog and make schema changes with ArcCatalog if you do not have access to MS Excel. You'll also have to use Batch Project to ensure the schema is aligned with your spatial reference.