I am also struggling without the edit link in popups. When a user has found the feature they want to edit by browsing popups or from a search result, going to the edit menu to reselect the feature is a large detour. (If I have missed an important RTM element please correct me!)