I was able to fix the issue, although this may not help others. While uninstalling any unused programs, I also uninstalled Microsoft Access Database Engine 2010. After reading the errors when trying the run the spatial etl tool, I noticed a warning stating that the dbf file could not be read. Remembering that I had recently uninstalled the Access Engine, I reinstalled it, and everything was back to normal.