Kasia,
I've tried this scenario several times and I still can't apply the privileges to a group role. It lets me apply the privileges to the group role in ArcCatalog, but when I login as a member of the group role I still see nothing in the database.
Do you have any more suggestions?
Thanks,
Trevor