Hi Tore,
Jeannette is correct - the "Generation out of order" message means that you are trying to import a new set of changes, but there are others that you are missing for one reason or another (maybe the file got lost, forgot to import, who knows). Replication can determine this because we keep track of what changes were sent and received using a series of generation numbers - which is one of the terms Jeannette referred to in her description.
To fix this can you try the following:
1) Use the "Re-Export Unacknowledged Messages" to recreate the xml file (i.e NOT "Export Data Change Message"). Make sure to leave the default option to "Include all unacknowledged data changes". This will ensure that all pending data changes will be included in this XML.
2) Import this into the target - this should succeed because it should now contain all the pending changes.
My guess is the "version not found" part of the error is extraneous.
Please try the steps above, and respond with how it goes.
Thanks,
Heather