Although I did not find a solution to the GDAL plugin debugging, I got my GDAL driver working with my dataset. The CPL_DLL directive was missing before the GDALRegister_ method. This difference to the GDAL standalone driver is not mentioned in the ArcGIS plugin documentation (see above link), but is clearly visible in the provided example.