Nathan,
You should never publish a map service inside another map service. Just not good practice...
Eric,
Issue is resolved in new version 2.3.7.1, but is caused me to depreciate the TOC updating based on programmatic layer visibility changes (Not a big deal for most people).