Tracy,
The Service Description is only able to be set in ArcGIS Server Manager for published services. I am struggling to reproduce your issue with the layers Description and or Copyright. So far I have not been able to reproduce the none appearing metadata button.
One thing to remember is that every time you republish your map service it clears your map services description and you have to back into ArcGIS Service Manager and reset it.