To check, was Survey123 Connect installed via the download on the Survey123 resources page or via the Microsoft store? I'm not seeing this behavior with my Windows installation of Survey123 Connect.
Apologies for the delay. I am not seeing a crash when I update the thumbnail in the MS Store version of Survey123 Connect. If this continues, can you file a ticket with Esri Support?