Hi Cheryl,
Are you still having this issue? I just tested your survey xlsx form with version 3.2 and 3.3 beta release of the field app and can not replicate the issue. The choice filter is working for all the select one questions in the survey including those in the repeat. I only see the filtered list for those species lists after I have selected an Admin_Forest value.
Phil.