Updating the thumbnail should NOT need a new image name

[abureaux]

When you update a thumbnail, the image disappears and is not uploaded when the name of the new image matches the name of the old image.

The workaround is to rename the image file and re-upload.

Seems like this should be a relatively simple fix.