Report templates for survey123.arcgis.com can only be uploaded by the survey owner or site administrator/s. Ideally anyone should be able to upload a template, either with the Publisher role or have a role criteria that could be checked on to allow users to upload a template.