It seems there's a way to set a threshold for automatic grouping based on counts/proportions, but no way to do manual groupings as there is in symbology. This would make my work a lot easier. For now, it seems like I'll want to add and calculate a new field.
