still an issue in 10.4 too.....not very useful to have this still persist after 3 versions of the software
Also persisting is the inability to render 'complex' symbology in AGOL if the map service sublayer is added to the map opposed to the full service. another 'ehancement' that seems to have gone nowhere