The server upgrade is not related to popups working or not. Can you share your map with popups enabled and I can see if I can reproduce your problem? With the original map you posted above, I was able to enable popups (they weren't) and embed and download the app...
I don't think this is browser specific, but what browser and version are you using?
Thanks,
Mike