Hi John,
There is currently an enhancement logged for this!
ENH-000113953: Allow the ability to label features in a web map based on attributes in related tables in ArcGIS Online
It is still marked as New, but will hopefully be implemented in another release of AGOL. Have a great weekend!
Best,
Marisa