Hi Mike,
Yes, the labels appear correct in ArcMap. My boss was on the phone with ESRI support yesterday while I was researching this issue in the forums. He was given an incident/bug number of 1096691
There was no special text symbol and I am pretty sure there was no scale range settings either.
Thanks,
David