Hi Joel -
Can you provide some context for the right side of the image? What are we looking at, and what were the parameters that generated that image. Perhaps sharing the URL will help me understand the differences you are seeing.
The image on the right is the dashboard tab for the same site as on the left. There are no parameters to choose from on that tab other than the date rage which is the same in both images. The site url is maps.grey.ca
We've determined the cause of this bug and should have a fix out by next Tuesday. If you look at the network traffic in your browser you will see the call to the feature service powering the dashboard is filtering based on the hostname: http://gis-grey.opendata.arcgis.com/ instead of: http://maps.grey.ca/ .
Thanks for bringing this to our attention.