In ArcGIS Field Maps, subtypes are only supported on feature layers, not directly in related tables. For your use case, you’ll need to handle the related table choices manually or via a hosted feature layer that includes subtypes, even if you’re not collecting spatial features.
